Referencias generales

[Volver al inicio]

En este apartado encontrarás el listado de referencias bibliográficas, virtuales y para las imágenes que no son de nuestra autoría y que han sido utilizadas en Habla blah!. Como el Manual se construyó en el año 2006-2007, muchas de los enlaces que conducen a las referencias virtuales ya no funcionan. De todas maneras, los citamos tal y como fueron usados en su momento, con la finalidad de atribuir la autoría que corresponda.

01.01. Técnicas y ejercicios

Referencias virtuales

a) Para tema de los nervios:


• http://www.kidshealth.org/kid/en_espanol/sentimientos/test_anxiety_esp.html
• http://www.mailxmail.com/curso/vida/aprendeacantar/capitulo11.htm
• http://www.davidleisner.com/noname.html
• http://www.jasminjahal.com/articles/art_surviving_stage_fright.html
• http://academic.uprm.edu/publications/guiaprepsem.htm

b) Para tema de aprender a escuchar:


• http://www.redaccion-digital.com.ar/aprender_a_escuchar.htm
• http://www.mailxmail.com/curso/empresa/trabajoequipo/capitulo9.htm
• http://www.studygs.net/espanol/listening.htm

c) Para tema de toma de apuntes:


• http://www.estudiantes.udg.mx/bienestar/tecnicas/apuntes.htm
• http://www.retena.es/personales/lpastord/general/apuntes.htm

Referencias de imágenes

• Ingenuos e ingenuas... (2005-6-naive.jpg). Tomado de "http://www.napwa.org.au". Nombre en este Manual "ingenuo.jpg".
• Algo así como la base, ¿no? (mcgranmicroconcepcionft.jpg). Tomado de "http://galeria.chilebuses.cl". Nombre en este Manual "labase.jpg".
• Sr., perdón, ¿Cómo dice? (Kylie-_18_months_old.jpg). Tomado de "http://www.anewarrival.com". Nombre en este Manual "18meses.jpg".
• Andrés Velasco (0,,1_221988549_200,00.jpg). Tomado de "http://www.quepasa.cl". Nombre en este Manual "velasco.jpg".
• Esta flor no modula por tímida (sarr_ibrb2.jpg). Tomado de "http://www.aipcnet.it". Nombre en este Manual "timidez.jpg".
• Ritmo en expresión (c)oral (SLU_GospelChoir.jpg). Tomado de "http://www2.selu.edu". Nombre en este Manual "coro.jpg".
• ¿Qué mirai? ¿Acaso tú no gritas también? (Sean%20with%20New%20Friend.jpg). Tomado de "http://wwcom.net". Nombre en este Manual "amigos.jpg".
• ¡A leer cauros y cauras! (Library_Shelves.jpg). Tomado de "http://www.rsai.ie". Nombre en este Manual "estante.jpg"
• ¿Se capta el mensaje no verbal? (Tobogan.jpg). Tomado de "http://www.maksimir.hr". Nombre en este Manual "horror.jpg".
• Postura filosófica (le_penseur__musee_rodin.jpg). Tomado de "http://www.miwian.nl". Nombre en este Manual "rodin.jpg".
• Juzgado (Courtroom.jpg). Tomado de "http://www.miwd.uscourts.gov". Nombre en este Manual "juzgado.jpg".
• La competencia (pato_frez.jpg). Tomado de "http://www.pudahuel.cl". Nombre en este Manual "frez.jpg".
• ¿Qué tenía que decir? (2700559068338666967-8.jpg). Tomado de "http://is2.okcupid.com". Nombre en este Manual "sally.jpg".
• En pleno debate (FOTO200120051129200743.jpg). Tomado de "http://www.cooperativa.cl". Nombre en este Manual "bachelet.jpg".
• Cierre(se) su cierre por favor (zipper.jpg). Tomado de "http://eric.endysis.org". Nombre en este Manual "cierre.jpg"
• ¿Se es o no se es? (to%20be%20or%20not%20to%20be.jpg). Tomado de "http://amazone.blog.simplesnet.pt". Nombre en este Manual "calavera.jpg".
• Logo oficial del buscador Google (logo.gif). Tomado de "http://www.google.com". Nombre en este Manual "logo.jpg".
• Profe. ¿Sacudo el borrador? (pizarra.jpg). Tomado de "http://debateeducativo.mec.es". Nombre en este Manual"pizarra.jpg".
• Puedes aprender inglés al mismo tiempo (checklist.jpg). Tomado de "http://www.constructionownerslawblog.com". Nombre en este Manual "lista.jpg".
• ¡Huelta la monea logo! (rch_m100p_1997l.jpg). Tomado de "http://www.ecesty.cz". Nombre en este Manual "gamba.jpg".
• Balón von Bola: comentarista deportivo (BALON.jpg). Tomado de "http://www.sofoca.cl". Nombre en este Manual "balon.jpg".
• Contacto visual (eye.jpg). Tomado de "http://www.zblob.com". Nombre en este Manual "ojo.jpg".
• Gesto piola (04_Hidden-Gesture-IV-18x24.jpg). Tomado de "http://www.sailorsvalentinegallery.com". Nombre en este Manual "gesto.jpg".
• Dedo positivo en mano pesimista (200px-Hand_with_thumbs_up.jpg). Tomado de "http://upload.wikimedia.org". Nombre en este Manual "positivo.jpg".
• Estas manchan (pescadosalsachampi.jpg). Tomado de "http://www.nestle.cl". Nombre en este Manual "papas.jpg.".
• ¡A practicar, consueta! (angry.jpg). Tomado de "http://www.okpatents.com". Nombre en este Manual "enojado.jpg".
• Hermano menor de alguien (23625544_5a5539e5e0_m.jpg). Tomado de "http://static.flickr.com". Nombre en este Manual "hermano.jpg".
• A ella la escuchaban siempre muy atentos (korea.jpg). Tomado de "http://www.marilyn.stopklatka.pl". Nombre en este Manual "marilyn.jpg".
• Dígame Ud. (ear-closeup.jpg). Tomado de "http://www.mccullagh.org". Nombre en este Manual "oreja.jpg".
• Tomando nota (takingnote.jpg). Tomado de "http://www.estudiantes.udg.mx". Nombre en este Manual "nota.jpg".
• Prohibido fumar (no-smoking-2-circle.jpg). Tomado de "http://www.designofsignage.com". Nombre en este Manual "nofumar.jpg".
• Corset de 1900 (moc5s.jpg). Tomado de "http://www.museumofcostume.co.uk". Nombre en este Manual "corset.jpg".
• ¿Se puede venir con buzo, profe? (100_0303.jpg). Tomado de "http://aldepas.bitacoras.com". Nombre en este Manual "buzo.jpg".
• Nuestro amigo fiel (pn005870.jpg). Tomado de "http://www.catalog.kohler.com". Nombre en este Manual "wc.jpg".
• Yo conté 11 segundos (Montinari_Milano.jpg). Tomado de "http://en.wikipedia.org". Nombre en este Manual "reloj.jpg".
• ¡Ohh! Qué fome un masaje sola (Cane%20Upper%20Back%20%20Shoulder.jpg). Tomado de "http://www.omnimassage.com". Nombre en este Manual "masaje.jpg".
• ¡Hola amigo! Tanto tiempo, ¿Qué se cuenta? (Shake%20hands%20over%20Iran.Putin%20%20Ahmadinejad.jpg). Tomado de "http://www.persiancultures.com". Nombre en este Manual "mano.jpeg".

01.02. Actividades de Enseñanza

Referencias bibliográficas

• MINEDUC 1998: Lengua Castellana y Comunicación. Programa de Estudio Primer Año Medio. Santiago, Chile.
• MINEDUC 1999: Lengua Castellana y Comunicación. Programa de Estudio Segundo Año Medio. Santiago, Chile.
• MINEDUC 2000: Lengua Castellana y Comunicación. Programa de Estudio Tercer Año Medio. Santiago, Chile.
• MINEDUC 2001: Lengua Castellana y Comunicación. Programa de Estudio Cuarto Año Medio. Santiago, Chile.
• BORGES, Jorge Luis 1949: El aleph. Buenos Aires: Losada.

Referencias de imágenes

• Advertencia (prohibido.jpg). Tomado de "http://www.slaff.net". Nombre en este Manual "advertencia.jpg".
• Considerando... (thinking_monkey.jpg). Tomado de "http://aura.zaadz.com". Nombre en este Manual "mono.jpg".
• ¡Hasta cuándo! ¡Hasta cuándo! (yelling.jpg). Tomado de "http://www.engagements.ca". Nombre en este Manual "grito.jpg".
• Estudiantes ansiosas por mejorar su expresión oral (gimnasia.JPG). Tomado de: "http://patfotos.org". Nombre en este Manual "añoñauca.jpg".
• Clases sobre nódulos (profes.jpg). Tomado de "http://icarito.aconcagua1.copesa.cl". Nombre en este Manual "profes.jpg".
• ¡A nosotros tampoco! (1161748073_f.jpg). Tomado de "http://spd.fotologs.net". Nombre en este Manual "enpasto".
• Oral expression? (campuspics031.gif). Tomado de "http://www.artsci.utoronto.ca". Nombre en este Manual "extranjera.jpg".
• Asado(masoquismo) (Barbecue-4x-pxl_smartscale.jpg). Tomado de "http://www.mehdiplugins.com". Nombre en este Manual "asado.jpg".
• Que conste: sólo por salvavidas la conservo (2207_Salvavidas.gif). Tomado de "http://www.educared.org.ar". Nombre en este Manual "salvavidas.jpg"
• Para control de lectura oral (BORGES11.JPG). Tomado de "http://www.ucm.es". Nombre en este Manual "aleph.jpg".
• ¡Yo también quiero consultar! (Chile_2.jpg). Tomado de "http://www.ft-ci.org". Nombre en este Manual "consulta.jpg".
• Discurso argumentativo oral y escrito (Graf4.jpg). Tomado de "http://www.librolibrechile.cl". Nombre en este Manual "argumento.jpg".
• Jerarquía (Hierarchy.jpg). Tomado de "http://www.eauth.com". Nombre en este Manual "jerarquía.jpg".
• ¿Llegaremos al NM4 o no? (liceo_estudiantes.jpg). Tomado de "http://www.redvictoria.cl". Nombre en este Manual "llegaré.jpg".
• Sancho Panza: grueso relacionado con la literatura (sancho-panza.jpg). Tomado de "http://www.madridteacher.com". Nombre en este Manual "grueso.jpg".
• Germán Westhoff: impecable en entrevistas (articles-73031_ficha.jpg). Tomado de "http://www.redlideres.cl". Nombre en este Manual "germán.jpg".
• Yo ya me estaba yendo ya (desercion2.jpg). Tomado de "http://icarito.aconcagua1.copesa.cl". Nombre en este Manual "yendo.jpg".
• Cara de NM4 (segescolar.jpg). Tomado de "http://www.temuko.cl". Nombre en este Manual "nm4.jpg".
• Profesora lateada, no miró nuestro CD-ROM (bored.jpg). Tomado de "http://shiftingbaselines.org". Nombre en este Manual "lateada.jpg".
• Debate que bate, chocolate (Mayonesa) (jmax-um050254.jpg). Tomado de "http://www.danzaymovimiento.com". Nombre en este Manual "debate.jpg".
• Discusión muy piola (pelea.jpg). Tomado de "http://www.lacoctelera.com". Nombre en este Manual "discusión.jpg".
• Parecido a panel (biombo-6068-3.jpg). Tomado de "http://artesaniadecoracion.com". Nombre en este Manual "panel.jpg".
• Habilidad secundaria de primera (img_4269.jpgmid.jpg). Tomado de "http://images.indymedia.org". Nombre en este Manual "secundarios.jpg".
• Formar criterios de acción (secund1.jpg). Tomado de "http://www.nodo50.org". Nombre en este Manual "criterio.jpg".
• Así partieron (disercat.jpg). Tomado de "http://mmpchile.c5.cl". Nombre en este Manual "disertando.jpg".
• Uno nunca sabe cuándo le va a tocar usar lectura en voz alta (Mensaje_Bachelet%2C_21_de_mayo_de_2006.jpg). Tomado de "http://upload.wikimedia.org". Nombre en este Manual "vozalta.jpg".
• Sala de clases natural (img2_543.jpg). Tomado de "http://www.inacap.cl". Nombre en este Manual "sala.jpg".
• Ellas ya están listas (04=09_07_2006.jpg). Tomado de "http://www.laprensaaustral.cl". Nombre en este Manual "cuarto.jpg".
• Escenificación (DSC01877.JPG). Tomado de "http://www.teatroazares.cl". Nombre en este Manual "escena.jpg".
• Papel del estudiante y del profesor fusionados (219211.jpg). Tomado de "http://www.ofimarket.cl". Nombre en este Manual "roneo.jpg".
• Por lo menos es inalámbrica (first_four.gif). Tomado de "http://ftp.arl.mil". Nombre en este Manual "internet.jpg".
• ¡Tanto estrés! ¡Tanto atraso! (computador.bmp). Tomado de "http://populo.weblog.com.pt". Nombre en este Manual "trabajando.jpg".

01.03 ¿Cómo evaluarla?

Referencias bibliográficas

• VALDIVIESO, Humberto, et al 1985: "Bases Fonéticas para la evaluación de la lectura en voz alta", en Revista de Educación Nº130, Ministerio de Educación, CPEIP.

02.04. ¿Corresponde o no corresponde decir...?

Referencias bibliográficas

• BELLO, Andrés 2004: Gramática de la lengua castellana, Edaf, Madrid.
• COSERIU, Eugenio 1967: Teoría del lenguaje y lingüística general, Gredos, Madrid.
• CRYSTAL, David 1994: A dictionary of linguistics and phonetics, 3ª ed., Blackwell, Gran Bretaña.
• CERDA, Ramón (coord.) 1986: Diccionario de Lingüística, Anaya, Madrid.
• GALLARDO, Andrés 1978: "Hacia una teoría del idioma estándar", en RLA Nº 16, Concepción, Chile.
• RABANALES, Ambrosio 1992: "El Español de Chile: situación actual", en Historia y presente del Español de América, Hernández, Alonso (coord.), Junta de Castilla y León, Pabecal, pp. 565-592.
• SAUSSURE, Ferdinand 1973: Curso de lingüística general, 12ª Ed., Losada, Buenos Aires.

Referencias de imágenes

• Facultad de lenguaje (400px-Santander.Universidad.Facultad.de.Ciencias.jpg). Tomado de "http://upload.wikimedia.org". Nombre en este Manual "facultad.jpg".
• Wenceslao, el senil hiperactivo (wenceslao.jpg). Tomado de "http://www.lasintesis.com.ar". Nombre en este Manual "wenceslao.jpg".
• Árbol transnacional (spring-tree.jpg). Tomado de "http://sial.org/blog/". Nombre en este Manual "arbol.jpg".
• Ejemplo de Norma (norma.gif). Tomado de "http://www.bdquebec.qc.ca". Nombre en este Manual "norma.jpg".
• El hado del helado (20060626_034756_helado.jpg). Tomado de "http://extras.mnginteractive.com". Nombre en este Manual "helado.jpg".
• Algunos todavía no estilan mucho (bill-patzert-rain-browse.jpg). Tomado de "http://www.jpl.nasa.gov". Nombre en este Manual "estilando.jpg".
• Hombre con gonorrea (silueta.gif). Tomado de "http://www.ciudadano.net". Nombre en este Manual "silueta.jpg".
• ¡Dale Vial! (FOTO17120060730211426.jpg). Tomado de "http://www.lanacion.cl". Nombre en este Manual "vial.jpg".
• CD-ROM estándar (cdrom.jpg). Tomado de "http://bioc.rice.edu". Nombre en este Manual "cdrom.jpg".
• Palacio de la Moneda - Chile (Palacio-de-la-Moneda-02.jpg). Tomado de "http://www.fundacionosde.com.ar". Nombre en este Manual "moneda.jpg".
• Con su permiso (c-logo1.gif). Tomado de "http://www.lacuarta.cl". Nombre en este Manual "cuarta.jpg".
• Lo que se llama informalidad (files.php?stub=enenefile=MDAwXzMxNTguanBn). Tomado de "http://blog.terra.cl/". Nombre en este Manual "estadio.jpg".
• Cada cual sabe qué hacer con su lengua (tongue_split.jpg). Tomado de "http://www.ishiboo.com". Nombre en este Manual "lengua.jpg".
• Entrevistadores y entrevistado (03-entrevista.jpg). Tomado de "http://www.zaralinux.org". Nombre en este Manual "entrevista.jpg".

02.05. Movimientos y distancias al hablar

Sin referencias, pura genialidad.

02.06. Cómo cuidar la voz

Genialidad, exclusivamente.

02.07. Situaciones de comunicación

Referencias bibliográficas

• ÁVILA, Raúl 2000: La lengua y los hablantes, Trillas, México.
• CALSAMIGLIA, Helena y Amparo Tusón 1999: Las cosas del decir, Ariel Lingüística, España.
• RABANALES, Ambrosio 1992: "El español de Chile: situación actual", en Hernández Alonso, C., coord., Historia y presente del español de América, Junta de Castilla y León: Pabecal, pp. 565-592.

Referencias virtuales

• Para "Roman Jakobson": http://es.wikipedia.org/wiki/Roman_Jakobson
• Para "Elementos del proceso de comunicación": http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Elementos_proceso_comunicaci%C3%B3n.jpg
• Para "Normas lingüísticas": http://www.educarchile.cl/ntg/mediateca/1605/9

Referencias de imágenes

• Roman Jakobson, lingüista ruso (Jakobson2.gif). Tomado de "http://hum.uchicago.edu/". Nombre en este Manual "jakobson.jpg".
• Karl Bühler, alemán, gestor del modelo de la comunicación (BuehlerKarl.jpg). Tomado de "http://www.univie.ac.at/". Nombre en este Manual "buhler.jpg".
• Elementos del proceso de la comunicación (Elementos_proceso_comunicación.jpg). Tomado de "http://es.wikipedia.org/". Nombre de imagen en este Manual "comunicacion.jpg".

03.08. Órganos del habla

Referencias bibliográficas

• MARTÍNEZ C., Eugenio 2003: El sonido en la comunicación humana, Octaedro, Barcelona.

03.09. Lenguaje y lenguaje en uso

Referencias bibliográficas

• GALLARDO, Andrés 1978: "Hacia una teoría del idioma estándar", en RLA Nº 16, Concepción, Chile.
• HOCKETT, Charles 1971: "El puesto del hombre en la naturaleza", en Curso de lingüística moderna (1958), cap. LXIV, Eudeba, Buenos Aires.
• JAKOBSON, Roman 1977: Ensayos de poética, Fondo de Cultura Económica, México.
• MARTINET, André 1991: Elementos de Lingüística General (1960), Gredos, Madrid.
• SAUSSURE, Ferdinand de 1973: Curso de lingüística general, 12ª ed., Losada, Buenos Aires.

Referencias de imágenes

• Fernando haciendo de las suyas (Chimp.jpg). Tomado de "http://www.whrc.org". Nombre en este Manual "fernando.jpg".
• Pero simbólico (o castrado) (447724_sleeping_dog.jpg). Tomado de "http://www.sxc.hu". Nombre en este Manual "perro.jpg".
• Signo sin querer (carolina-herrera-eyewear.jpg). Tomado de "http://www.maximumeyewear.com". Nombre en este Manual "gafas.jpg".
• Artefacto de Nicanor Parra (antimuseo3.jpg). Tomado de "http://www.nicanorparra.uchile.cl". Nombre en este Manual "artefacto.jpg".
• Inteligente fome (050405_einstein_tongue.widec.jpg). Tomado de "http://msnbcmedia.msn.com". Nombre en este Manual "einstein.jpg".
• Bandera de Andorra, residencia del marinero Fernando (large_flag_of_andorra.gif). Tomado de "http://www.appliedlanguage.com". Nombre en este Manual "andorra.jpg".
• Escritura cuneiforme sumeria (Cuneiform_script.jpg). Tomado de "http://upload.wikimedia.org". Nombre en este Manual "cuneiforme.jpg".
• La Odisea (odisea.jpg). Tomado de "http://www.mundoatletismo.com". Nombre en este Manual "odisea.jpg".
• Chileno pues (degavardoAP.jpg). Tomado de "http://www.ampa.cl". Nombre en este Manual "degavardo.jpg".

03.10. Fonética y Fonología

Referencias bibliográficas

• FONTANILLO M., Enrique 1986: Diccionario de Lingüística, Anaya, Madrid.

Referencias de imágenes

• ¿Dónde está Wallis? Matemático inglés (210px-John_Wallis.jpg). Tomado de "http://lexikon.freenet.de". Nombre en este Manual "wallis.jpg".
• Hermann Helmholtz, médico alemán (helmholtz.jpg). Tomado de "http://webphysics.davidson.edu". Nombre en este Manual "helmholtz.jpg".
• Jean Pierre Rousselot, monje francés (rousselot_2.jpg). Tomado de "http://www.ling.su.se". Nombre en este Manual "rousselot.jpg".
• Jan Baudouin de Courtenay, postulador de la teoría del fonema (Baudouin_de_Courtena.jpg). Tomado de "http://www.ling.su.se". Nombre en este Manual "baudouin.jpg".
• Ferdinand de Saussure, padre de la lingüística moderna (saussure.jpg). Tomado de "http://www.filosofico.net". Nombre en este Manual "saussure.jpg".
• Tomás Navarro Tomás, filólogo y crítico español (tnt.jpg). Tomado de "http://www.biblio-zamoravicente.es". Nombre en este Manual "navarro.jpg".
• Leonard Bloomfield, fonetista estadounidense (Leonard_Bloomfield_1.jpg). Tomado de "http://www.ling.su.se". Nombre en este Manual "bloomfield.jpg".
• Edward Sapir, lingüista estadounidense (esapir.JPG). Tomado de "http://newton.nap.edu". Nombre en este Manual "sapir.jpg".
• Roman Jakobson, haciendo clases (jakobson.jpg, Jakobson2.gif). Tomado de "http://www.mediamente.rai.it" y "http://hum.uchicago.edu". Nombres en este Manual "jakobson1.jpg" y "jakobson2.jpg".
• Antonio Quilis, fonetista y fonólogo español (quilis.jpg). Tomado de "http://www.csic.es". Nombre en este Manual "quilis.jpg".

04.11. Tradición oral

Referencias bibliográficas

• ANSALDO, Daniela Y Boris Isla "Ikantun: Oralidad y Salud Mental", en Psicología y relaciones interétnicas. Disponible en la World Wide Web: "http://monografias.com/trabajos10/ulkan/ulkan.shtml".
• BUXÓ, Mª Jesús 1983: Antropología Lingüística 3, Gráficas Diamante, Barcelona.
• MARTINET, André 1991: Elementos de Lingüística General (1960), Gredos, Madrid.
• MARTÍNEZ C., Eugenio 2003: El sonido en la comunicación humana (1996), Octaedro, Barcelona.
• NUESTRO.CL "Religiosidad Mapuche. 3 ritos fundamentales". Disponible en la World Wide Web: "http://www.nuestro.cl/notas/rescate/ritos_mapuches.htm".
• OLSON, David y Nancy Torrance (comp.) 1995: Cultura escrita y oralidad, Gedisa, Barcelona.
• PRIETO, José Luis Oralidad y escritura en la Grecia arcaica. Disponible en la World Wide Web: "http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/prieto.html".
• SALAS, Adalberto 1987: "Hablar en mapuche es vivir en mapuche. Especificidad de la relación lengua/cultura", en: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, nº 25, Concepción, Chile. Pp. 27-35.
• SAUSSURE, Ferdinand de 1973: Curso de Lingüística General, Losada, Buenos Aires.
• WHORF, Benjamin L. 1971: Lenguaje, Pensamiento y Realidad (1956), Barral Editores, Barcelona.

Referencias de imágenes

• Tribu Masai de Kenya (Tribu_masai_kenya.jpg). Tomado de "http://decouvrirlemonde.chez-alice.fr". Nombre en este Manual "tribu.jpg".
• Mujer de tribu Kayan, Tailandia (mae-m20.jpg). Tomado de "www.vivien-und-erhard.de". Nombre en este Manual "argollas2.jpg".
• Love Parade (desfile del amor). Alemania (137405lr.jpg). Tomado de "http://www.43places.com/". Nombre en este Manual "parade2.jpg".
• Edward Sapir (sapir1.gif). Tomado de "http://titus.uni-frankfurt.de/". Nombre en este Manual "sapir.jpg".
• Señora mapuche (A.62.jpg). Tomado de "http://www.puc.cl/". Nombre en este Manual "segnora.jpg".
• Ceremonia mapuche (mapuche.jpg). Tomado de "http://www.nadir.org/". Nombre en este Manual "ceremonia.jpg".
• Muchacha mapuche (mapuche.jpg). Tomado de "http://www.chipsites.com/". Nombre en este Manual "muchacha.jpg".
• Adalberto Salas (adalberto_salas.jpg). Tomado de "http://www2.udec.cl/panorama/". Nombre en este Manual "salas.jpg".
• Ferdinand de Saussure. Padre de la Lingüística Moderna (saussure.jpg). Tomado de "http://www.ciudad.com.ar/". Nombre en este Manual "saussure.jpg".
• André Martinet. Lingüista francés (Martinet.jpg). Tomado de "http://lupacap.fltr.ucl.ac.be". Nombre en este Manual "martinet.jpg".
• San Agustín. Padre de la iglesia católica (Saint_Augustine_of_Hippo.jpg). Tomado de "http://es.wikipedia.org". Nombre en este Manual "agustin.jpg".
• San Ambrosio. Obispo de Milán en el siglo IV (AmbroseOfMilan.jpg). Tomado de "http://es.wikipedia.org". Nombre en este Manual "ambrosio.jpg".
• Homero, autor de La Odisea y La Ilíada (Homere.jpg). Tomado de "http://es.wikipedia.org". Nombre en este Manual "homero.jpg".
• Napoleón, emperador de Francia, militar y hombre de estado (Napoleon_Bonaparte.jpg). Tomado de "http://es.wikipedia.org". Nombre en este Manual "napoleon.jpg".
• Nguillatún, ceremonia ritual mapuche (mapuch.jpg). Tomado de "http://www.argentour.com/". Nombre en este Manual "nguillatun.jpg".
• Machitún, ceremonia ritual mapuche (img0020.jpg). Tomado de "http://www.elcatalejo.com/". Nombre en este Manual "machitun.jpg".
• Wetripantu, ceremonia ritual mapuche (wetripantu2.jpg). Tomado de "http://sweden.indymedia.org". Nombre en este Manual "wetripantu.jpg".

04.12. El chileno y la lengua castellana

Referencias bibliográficas

• ALONSO, Amado 1945: Castellano, Español, Idioma Nacional, Losada, Buenos Aires.
• FONTANELLA, M.ª Beatriz 1992: El Español de América, Mapfre, Madrid.
• GALLARDO, Andrés 1978: "Hacia una teoría del idioma estándar", en RLA Nº 16, Concepción, Chile.
• SÁEZ, Leopoldo 2002: "El español de Chile en las Postrimerías del Siglo XX", en El español de Chile: la creatividad lingüística de los chilenos, Bachillerato en Ciencias y Humanidades, Santiago, Chile.

Bibliografía

• RABANALES, Ambrosio 1992: "El Español de Chile: situación actual" en Historia y presente del Español de América, Hernández, Alonso (coord.), Junta de Castilla y León, Pabecal, pp. 565-592.

Referencias virtuales

• Para "Castellano": http://es.wikipedia.org/wiki/Castellano
• Para "Real Academia Española: http://www.rae.es

Referencias de imágenes

• Don Quijote y don Sancho (quijote.jpg). Tomado de "http://www.larevelacion.com". Nombre en este Manual "quijote.jpt".
• Diccionario Panhispánico de Dudas (espana_literatura_diccionariorae_dudas200_20060412.jpg). Tomado de "http://www.rfi.fr". Nombre en este Manual "panispanico.jpg".
• Península Ibérica (espana.jpg). Tomado de "http://college.hmco.com". Nombre en este Manual "iberica.jpg".
• El castellano en el mundo (Map-Hispanophone_World_andIsrael.png). Tomado de "http://commons.wikimedia.org". Nombre en este Manual "mundo.jpg".
• Dialectos españoles (Dialectos_del_castellano_en_España.png). Tomado de "http://commons.wikimedia.org". Nombre en este Manual "dialectos.jpg".
• Máxima extensión del imperio romano (117 D. C.) (LocationRomanEmpire.png). Tomado de "http://es.wikipedia.org". Nombre en este Manual "romanos.jpg".
• Reinos de la península en el 1210 D. C. (Castilla_1210.png). Tomado de "http://commons.wikimedia.org". Nombre en este Manual "castilla1210.jpg".